Clearer workspace roles: billing and settings are owner-controlled

We tightened who can change the things that affect your whole workspace. Managing your subscription is now limited to workspace owners, and editing workspace…